Mexican-inspired adobo chicken